1
00:00:04,371 --> 00:00:08,942
* [Charles Gounod
"Marcha fúnebre
de una marioneta"] *
2
00:00:42,375 --> 00:00:44,010
[puerta chirriando]
3
00:00:45,845 --> 00:00:47,380
[continúa crujiendo]
4
00:00:51,284 --> 00:00:53,920
Ahí está mejor.
Mucho mejor.
5
00:00:56,056 --> 00:01:00,093
Lo menos que podemos hacer
es proporcionar
la atmósfera adecuada.
6
00:01:00,126 --> 00:01:02,796
esto es realmente
un artículo extraordinario.
7
00:01:02,829 --> 00:01:05,865
Líquido fuerte y chirriante.
8
00:01:05,899 --> 00:01:09,536
También es excelente
en hacer que las contraventanas viejas exploten...
9
00:01:09,569 --> 00:01:13,073
y en las noches oscuras
uno puede rociarlo
en el aire por si...
10
00:01:13,073 --> 00:01:15,442
el viento no silba
lo suficientemente alto.
11
00:01:15,475 --> 00:01:17,510
También es muy práctico.
12
00:01:17,544 --> 00:01:20,080
Puede hacer chirriar los zapatos viejos.
como nuevo otra vez.
13
00:01:21,715 --> 00:01:24,150
Ahora que hemos establecido
nuestro estado de ánimo...
14
00:01:24,184 --> 00:01:28,621
Me gustaría decirte
esa historia de esta noche
es de Ray Bradbury...
15
00:01:28,655 --> 00:01:31,558
y es conocido por
el provocativo título de...
16
00:01:31,591 --> 00:01:33,259
"Comprando para la muerte".
17
00:01:51,311 --> 00:01:52,412
[chirrido de neumáticos]
18
00:01:52,445 --> 00:01:53,713
[chocando]
19
00:02:03,356 --> 00:02:06,426
Cincuenta millas por hora
a lo largo del bulevar principal.
Debe haber estado loco.
20
00:02:25,445 --> 00:02:28,715
(mujer)
tal vez se cayó
o tal vez saltó.
21
00:02:28,748 --> 00:02:31,384
(mujer)
Un minuto lo vi de pie
contra la ventana...
22
00:02:31,418 --> 00:02:34,921
y entonces lo vi
justo entre la ventana
y el suelo.
23
00:02:34,954 --> 00:02:36,523
(hombre)
Eso es una lástima.
24
00:02:41,995 --> 00:02:45,532
alguien se fue
un cigarrillo encendido.
Eso es lo que fue.
25
00:02:45,565 --> 00:02:46,666
[gente charlando]
26
00:02:46,700 --> 00:02:48,702
Una cosita así.
Ahora míralo.
27
00:02:48,735 --> 00:02:50,370
mira
todo el maldito edificio.
28
00:02:55,241 --> 00:02:57,410
[niños gritando]
29
00:03:00,080 --> 00:03:02,549
Allí, 989.
30
00:03:02,582 --> 00:03:06,119
[todos charlando]
31
00:03:06,152 --> 00:03:08,888
Ahí es donde ella vive.
Ven, Elmer.
32
00:03:10,757 --> 00:03:16,463
Buena agua fría.
Buena agua helada.
33
00:03:16,496 --> 00:03:18,331
[los niños charlan]
34
00:03:18,365 --> 00:03:21,568
Clarence,
¿Por qué estamos aquí?
35
00:03:21,601 --> 00:03:26,373
¿Por qué arrastrarme?
día tras día en
este clima caluroso y húmedo...
36
00:03:26,406 --> 00:03:27,907
a accidentes y delitos?
37
00:03:27,941 --> 00:03:32,712
Y ahora esta infernal tontería
sobre alguna mujer
Ni siquiera me he conocido.
38
00:03:32,746 --> 00:03:35,815
¿Por qué? Tenemos un trabajo que hacer.
Es por eso.
39
00:03:36,883 --> 00:03:40,120
Nos lo debemos a nosotros mismos
a la sociedad, estar aquí.
40
00:03:40,153 --> 00:03:42,789
Toda nuestra vida,
durante casi 50 años...
41
00:03:42,822 --> 00:03:45,091
hemos estado
vendedores de seguros, ¿verdad?
42
00:03:45,091 --> 00:03:47,160
Bien.
hemos vendido
millones de dólares...
43
00:03:47,193 --> 00:03:51,197
valor del seguro,
que ha ayudado a miles
de gente necesitada, ¿no?
44
00:03:51,231 --> 00:03:54,934
Bien.
Hace tres meses,
Nos retiramos, ¿no?
45
00:03:54,968 --> 00:03:57,837
Lo hicimos.
Pero las estadísticas demuestran...
46
00:03:57,871 --> 00:04:01,941
Que los jubilados mueran antes
que los hombres que permanecen activos.
Sí. Lo sé.
47
00:04:02,042 --> 00:04:04,711
Pero estoy a favor
sentado al margen.
48
00:04:04,744 --> 00:04:06,813
¿Banquillo?
49
00:04:06,846 --> 00:04:09,349
Elmer,
¿Cómo puedes sentarte...?
50
00:04:09,382 --> 00:04:13,319
después de ver lo que has visto
en los últimos tres meses?
51
00:04:13,353 --> 00:04:15,522
Ahora, ese accidente
con el camión...
52
00:04:15,555 --> 00:04:19,092
el hombre conducía demasiado rápido,
sin mirar hacia dónde iba.
53
00:04:19,125 --> 00:04:22,095
y el hombre
que cayó 12 pisos...
54
00:04:22,128 --> 00:04:23,930
y el fuego en
el almacén...
55
00:04:23,963 --> 00:04:27,267
porque alguien se olvidó
apagar un cigarrillo.
56
00:04:27,300 --> 00:04:30,670
Los tres hombres asesinados.
por su propio descuido.
57
00:04:33,773 --> 00:04:35,075
¿Por qué?
58
00:04:36,176 --> 00:04:37,610
¿Qué hay detrás de esto?
59
00:04:39,112 --> 00:04:40,347
Quiero saber.
60
00:04:41,815 --> 00:04:42,882
Lo sabré.
61
00:04:42,916 --> 00:04:44,951
[niños charlando]
62
00:04:46,252 --> 00:04:50,090
hay tanto
infelicidad a nuestro alrededor.
63
00:04:50,123 --> 00:04:54,928
¿Cómo podemos negarnos a ayudar?
aunque estemos jubilados?
64
00:04:54,961 --> 00:04:59,799
es un poco tarde para
Ayuda a esos hombres que vimos.
Dos por favor.
65
00:04:59,833 --> 00:05:03,236
Exactamente.
Pero mientras haya tiempo,
podemos ayudar a otros.
66
00:05:03,269 --> 00:05:06,306
Ahora esta mujer aquí
en este inmueble:
67
00:05:06,339 --> 00:05:10,510
Verla es conocerla.
Ella hace tambalear la imaginación.
68
00:05:10,543 --> 00:05:12,379
Ella es increíble.
69
00:05:12,412 --> 00:05:13,813
Nosotros también.
70
00:05:13,847 --> 00:05:15,148
[gemidos]
71
00:05:16,282 --> 00:05:18,585
89 grados.
72
00:05:18,618 --> 00:05:22,355
Si la gente de por aquí
Sabía por qué estábamos aquí.
73
00:05:22,389 --> 00:05:24,858
mirón,
así nos llamarían.
74
00:05:24,891 --> 00:05:26,259
[la puerta se cierra]
75
00:05:26,292 --> 00:05:27,660
[bebé llorando]
Ahí está ella ahora.
76
00:05:27,694 --> 00:05:29,396
(hombre)
Oye, toma algunos
misericordia allá abajo.
77
00:05:29,429 --> 00:05:30,630
[grita]
78
00:05:30,663 --> 00:05:32,432
[bebé llorando]
79
00:05:34,701 --> 00:05:36,403
Despertaste al bebé.
80
00:05:36,436 --> 00:05:40,340
Está bien. Entonces lo desperté.
Me mantiene despierto
toda la noche, ¿no?
81
00:05:40,373 --> 00:05:42,942
El niño grita toda la noche.
¡Apártate del camino!
82
00:05:44,911 --> 00:05:46,713
Ven, Elmer. Rápido.
83
00:05:49,215 --> 00:05:51,584
Dame un poco de helado.
84
00:05:51,618 --> 00:05:53,987
No quiero eso.
Quiero ese de ahí abajo.
85
00:05:56,656 --> 00:05:58,591
¿Qué pasa?
¿Ves algo gracioso?
86
00:05:58,625 --> 00:06:00,293
[risas]
87
00:06:07,067 --> 00:06:12,539
Vamos, apártate del camino.
que estas haciendo
¿Bloqueando la entrada?
88
00:06:12,572 --> 00:06:14,074
Oye, hazte a un lado.
89
00:06:19,212 --> 00:06:21,214
Muy bien, hazte a un lado.
90
00:06:21,247 --> 00:06:24,250
lo que crees que tienes
¿Una línea aquí o algo así?
91
00:06:24,284 --> 00:06:26,720
Quiero un buen trozo de carne.
No demasiado gordo.
92
00:06:26,753 --> 00:06:28,188
Sí, señora.
93
00:06:28,221 --> 00:06:31,891
Un buen galán.
Nada estropeado. ¿Oyes?
94
00:06:31,925 --> 00:06:34,394
Sí señora.
Si, las cosas
me das ayer...
95
00:06:34,427 --> 00:06:37,397
le doy al gato,
así que no me des
no más así. ¿Oyes?
96
00:06:37,430 --> 00:06:40,367
No, señora.
Muy bien, ¿qué tienes?
97
00:06:40,400 --> 00:06:45,238
¿No es ella clásica?
¿Alguna vez has visto algo parecido a ella?
98
00:06:45,271 --> 00:06:47,540
¿Qué tal los cerebros?
¿Tienes algo de cerebro?
Sí, señora.
99
00:06:47,574 --> 00:06:48,475
Déjeme ver.
100
00:06:50,744 --> 00:06:52,712
Dame algo bueno, lindo,
sesos de res frescos.
101
00:06:53,847 --> 00:06:55,415
Y asegúrate
también están frescos.
102
00:06:55,448 --> 00:06:58,785
no quiero nada de
Esas cosas de ayer.
¿Oyes?
103
00:06:58,818 --> 00:07:01,388
veamos
lo que tienes ahí.
104
00:07:01,421 --> 00:07:05,125
¿Son sesos de res?
no quiero nada de
Esos cerebros de oveja. ¿Oyes?
105
00:07:05,158 --> 00:07:07,060
Muy bien, vamos ahora.
106
00:07:07,093 --> 00:07:10,196
Hazme un favor
mantén tus pulgares grandes y gordos
fuera de escala esta vez.
107
00:07:12,165 --> 00:07:14,934
Muy bien, pon algunos más.
Vamos. ¿Qué estás haciendo?
108
00:07:15,035 --> 00:07:17,037
¿Quién crees que
¿Estás haciendo trampa, de todos modos?
109
00:07:17,037 --> 00:07:18,271
Sí, señora.
110
00:07:18,304 --> 00:07:21,408
"Sí, señora. No, señora".
Eres un sabelotodo.
111
00:07:21,441 --> 00:07:22,642
Mirar.
112
00:07:22,676 --> 00:07:25,178
Está bien. Vamos.
113
00:07:25,211 --> 00:07:27,847
¿Qué estás parado?
¿Crees que tengo todo el día?
o algo?
114
00:07:27,881 --> 00:07:29,449
[el cuchillo suena]
115
00:07:30,383 --> 00:07:31,651
Listo.
116
00:07:34,754 --> 00:07:38,191
Sí, gracias por nada.
¡Y cárgalo!
117
00:07:39,893 --> 00:07:40,960
(carnicero)
¿Sí, señores?
118
00:07:41,061 --> 00:07:43,363
[murmullo]
119
00:07:43,396 --> 00:07:47,834
Olvidé la lista.
Volveremos. Ven, Elmer.
120
00:07:47,867 --> 00:07:48,668
Adiós.
121
00:07:54,307 --> 00:07:55,375
[el auto toca la bocina]
122
00:07:59,212 --> 00:08:01,247
[la gente charla]
123
00:08:06,119 --> 00:08:08,855
Ahora ves cuanto
¿Necesita nuestra ayuda?
124
00:08:08,888 --> 00:08:10,256
Ella ciertamente lo hace.
125
00:08:10,290 --> 00:08:13,393
Pero vámonos.
Ella es una destructora, lo es.
126
00:08:13,426 --> 00:08:17,364
No, Elmer.
No es un destructor.
127
00:08:17,397 --> 00:08:20,900
Quiere ser destruida.
128
00:08:20,934 --> 00:08:23,236
Suplica ser asesinado...
129
00:08:23,269 --> 00:08:27,040
y si no la ayudamos,
su nombre hará
los obituarios.
130
00:08:27,040 --> 00:08:31,611
Obituarios. No.
Titulares de primera página
en el tabloide.
131
00:08:31,644 --> 00:08:32,746
Mírala.
132
00:08:35,048 --> 00:08:37,717
¿Qué quieres decir?
¿una libra y media?
Decía libra y cuarto.
133
00:08:37,751 --> 00:08:40,286
¿Por qué no consigues
¿Tu báscula está arreglada?
¡No seas tan inteligente!
134
00:08:43,656 --> 00:08:45,158
[el auto toca la bocina]
135
00:08:45,191 --> 00:08:49,229
¡Oye! mira hacia donde
¡te vas! estas loco
en la cabeza o algo así?
136
00:08:49,262 --> 00:08:51,164
¿Qué te pasa?
137
00:08:53,533 --> 00:08:55,535
Oye, vamos.
Salgan de aquí, niños.
Vamos.
138
00:08:55,568 --> 00:08:57,904
¿Por qué no
¿Ir a la calle a jugar?
139
00:08:57,937 --> 00:09:01,141
¿Tienes que andar por ahí?
aquí todo el tiempo?
Oye, ¿no tienes casas?
140
00:09:01,174 --> 00:09:02,776
¡Vete a casa!
141
00:09:02,809 --> 00:09:05,245
Odiaría tenerla
en mi conciencia.
142
00:09:07,547 --> 00:09:10,583
Sólo hay una manera
para acercarse a ella.
143
00:09:10,617 --> 00:09:14,754
Ahora la he estudiado todos los días.
durante la semana pasada.
144
00:09:14,788 --> 00:09:18,825
El enfoque directo
es el único enfoque.
145
00:09:18,858 --> 00:09:20,160
Ven, Elmer.
146
00:09:23,029 --> 00:09:26,266
[gente charlando]
147
00:09:34,774 --> 00:09:35,709
(mujer)
¡Eso es una risa!
148
00:09:35,742 --> 00:09:37,043
(hombre)
¡Cállate!
149
00:09:37,043 --> 00:09:38,278
(mujer)
Oye, vuelve aquí.
150
00:09:38,311 --> 00:09:39,479
donde crees
¿vas a ir?
151
00:09:39,512 --> 00:09:41,047
Vas a ir a trabajar
¡Apuesto!
152
00:09:41,081 --> 00:09:44,150
Apuesto a que vas a
ve a ese bar
¡y emborracharse! ¡Mira si me importa!
153
00:09:44,184 --> 00:09:46,720
¡Callarse la boca!
Cállate o yo....
154
00:09:48,722 --> 00:09:50,156
[golpes]
155
00:09:50,190 --> 00:09:54,928
Aquí está.
Sr. y Sra. Albert Alcaudón,
apartamento 321.
156
00:09:54,961 --> 00:09:58,365
Qué apropiado. ¡Qué nombre!
157
00:09:58,398 --> 00:10:02,002
El pájaro carnicero, el alcaudón.
158
00:10:02,035 --> 00:10:03,503
[mujer gritando]
159
00:10:03,536 --> 00:10:06,806
Escúchala.
¿Y viste al marido?
160
00:10:11,511 --> 00:10:16,816
he visto suficiente
y he escuchado lo suficiente como para
Hazme sentir como un anciano.
161
00:10:16,850 --> 00:10:21,654
Me estoy muriendo.
Es un miserable,
día caluroso y húmedo.
162
00:10:21,688 --> 00:10:25,925
Vivir en una vivienda
en un día como este
vive hervido vivo.
163
00:10:25,959 --> 00:10:27,594
En una sala de vapor.
164
00:10:27,627 --> 00:10:31,164
¿Por qué no abrimos la puerta?
Me muero de calor.
165
00:10:31,197 --> 00:10:34,100
Muriendo. Sí.
166
00:10:34,134 --> 00:10:35,902
[bebé llorando]
167
00:10:35,935 --> 00:10:37,470
Clima matador.
168
00:10:38,638 --> 00:10:42,375
Se cometen más asesinatos
a 92 grados Fahrenheit...
169
00:10:42,409 --> 00:10:44,177
que en
cualquier otra temperatura.
170
00:10:44,210 --> 00:10:46,212
Clarence,
Conozco las estadísticas.
171
00:10:46,246 --> 00:10:47,914
si,
y la policía también.
172
00:10:47,947 --> 00:10:49,049
Vamos.
173
00:10:49,082 --> 00:10:49,849
[gemidos]
174
00:10:51,217 --> 00:10:55,288
Menos de 90
Los temperamentos de los hombres se mantienen tranquilos...
175
00:10:55,321 --> 00:10:58,024
pero justo a 92 grados...
176
00:10:58,058 --> 00:11:00,360
todos nos volvemos irritables...
177
00:11:00,393 --> 00:11:01,394
pica...
178
00:11:03,296 --> 00:11:04,464
de mal humor.
179
00:11:04,497 --> 00:11:06,299
[gemidos]
180
00:11:08,968 --> 00:11:13,506
El odio hierve en este punto.
Lo mínimo...
181
00:11:13,540 --> 00:11:17,077
palabra, mirada o sonido...
182
00:11:17,110 --> 00:11:19,946
y asesinato irritable.
183
00:11:24,684 --> 00:11:26,419
*[reproducción de música]
184
00:11:26,453 --> 00:11:29,656
No, no mires
los números de los apartamentos.
185
00:11:29,689 --> 00:11:32,692
Apuesto a que podemos encontrar
su apartamento sin--
186
00:11:32,726 --> 00:11:33,993
(mujer)
Oye, detenlos niños...
187
00:11:34,094 --> 00:11:35,829
de correr por ahí arriba,
¿me oyes?
188
00:11:35,862 --> 00:11:37,364
(mujer)
Oye, escucha.
189
00:11:37,397 --> 00:11:39,132
[objeto ruidoso]
190
00:11:39,165 --> 00:11:40,500
Hola?
191
00:11:40,533 --> 00:11:42,002
(mujer)
¿Qué pasa...?
192
00:11:42,102 --> 00:11:43,937
no puedes darle a alguien
algo de paz aquí abajo
¿de vez en cuando?
193
00:11:43,970 --> 00:11:45,438
¿Hola?
194
00:11:45,472 --> 00:11:49,509
Escucha,
Mantienes a los niños callados.
o llamaré a la policía.
195
00:11:49,542 --> 00:11:51,444
Ahora no estoy bromeando.
¿Me oyes?
196
00:11:51,478 --> 00:11:53,246
Y mantenlos callados.
197
00:11:53,279 --> 00:11:54,314
*[reproducción de música]
198
00:11:54,347 --> 00:11:56,383
¿Qué quieres?
199
00:11:56,416 --> 00:11:59,519
Llegamos a--
Vamos. Hablar alto.
¡No puedo oírte!
200
00:11:59,552 --> 00:12:01,955
¿Podrías rechazar?
la radio?
201
00:12:02,055 --> 00:12:04,324
Mira, no voy a comprar nada.
Así que no va a
¿No te hace ningún bien?
202
00:12:04,357 --> 00:12:06,826
Espera un minuto.
203
00:12:06,860 --> 00:12:10,463
te lo dije
para mantener a esos niños callados
allá arriba, ¿no?
204
00:12:10,497 --> 00:12:11,698
[la música deja de reproducirse]
205
00:12:11,731 --> 00:12:13,867
Ahora mira,
Estoy muy ocupada...
206
00:12:13,900 --> 00:12:16,369
así que haz tu discurso.
207
00:12:16,403 --> 00:12:20,073
Mi nombre es Clarence Fox.
Este es el Sr. Shore.
208
00:12:20,106 --> 00:12:22,442
¿Cómo estás?
estamos jubilados
vendedores de seguros.
209
00:12:22,475 --> 00:12:24,177
No necesito ningún seguro
así que continúa.
210
00:12:24,210 --> 00:12:27,280
No. El dinero no es la razón.
Vinimos aquí hoy.
211
00:12:27,313 --> 00:12:29,783
Sí, ¿dónde tengo?
¿Escuchaste eso antes?
212
00:12:29,816 --> 00:12:32,719
¿Podemos sentarnos?
Dije que estoy ocupado.
Tengo cosas que hacer.
213
00:12:32,752 --> 00:12:34,287
Gracias.
214
00:12:34,320 --> 00:12:36,990
[gente charlando]
215
00:12:37,090 --> 00:12:40,727
Ya ves,
ahora que nos hemos jubilado...
216
00:12:40,760 --> 00:12:44,330
estamos tratando de encontrar una manera
para salvar a la gente...
217
00:12:44,364 --> 00:12:50,003
aprovechando las estadísticas
aprendimos mientras estábamos con
la compañía de seguros.
218
00:12:50,103 --> 00:12:53,239
Mucha gente muere antes
Deberían hacerlo, señora Alcaudón.
219
00:12:53,273 --> 00:12:56,109
Me tienes asustado.
220
00:12:56,109 --> 00:13:01,381
Verá, hemos pensado que
podría establecer un nuevo tipo de
Servicio de ayuda a personas enfermas.
221
00:13:01,414 --> 00:13:03,550
¿Quién está enfermo?
No estoy enfermo.
222
00:13:03,583 --> 00:13:05,618
Pero lo eres.
Oye mira,
no me digas lo que soy.
223
00:13:05,652 --> 00:13:09,089
Ya sabes, la gente puede estar enferma.
y no saberlo...
224
00:13:09,122 --> 00:13:13,827
y nuestro trabajo es
encontrar a esas personas
y advertirles.
225
00:13:13,860 --> 00:13:17,697
Ahora la gente está muriendo
todos los días.
226
00:13:17,731 --> 00:13:22,068
¿Por qué? Se cansan.
No son lo suficientemente cuidadosos...
227
00:13:22,102 --> 00:13:25,071
y el resultado es
realmente se suicidan.
228
00:13:25,105 --> 00:13:28,475
No me suicido.
No si puedo evitarlo.
229
00:13:28,508 --> 00:13:29,876
(Clarencia)
Pero podrías hacerlo.
230
00:13:31,177 --> 00:13:33,613
Aquí, déjame
mostrarte algo.
231
00:13:34,547 --> 00:13:35,682
Ahora mira.
232
00:13:37,817 --> 00:13:42,856
Ahora ves,
esta bombilla cuelga
justo encima de la bañera.
233
00:13:42,889 --> 00:13:47,494
Ahora, su cable está deshilachado,
el aislamiento se ha desgastado.
234
00:13:47,527 --> 00:13:50,497
Sólo una llamada telefónica
al electricista...
235
00:13:50,530 --> 00:13:52,298
y el lo haría
ocúpate de ello de inmediato.
236
00:13:54,100 --> 00:13:55,301
[bebé llorando]
237
00:13:55,335 --> 00:13:57,404
Ahora mira. Mirar.
238
00:14:00,206 --> 00:14:01,441
[gruñidos]
239
00:14:01,474 --> 00:14:03,843
Mira. Mirar.
240
00:14:05,045 --> 00:14:06,846
Aquí estás en la bañera.
241
00:14:08,715 --> 00:14:10,884
Mojado de pies a cabeza.
242
00:14:10,917 --> 00:14:16,356
Ahora empiezas a salir
te resbalas, te agarras.
243
00:14:16,389 --> 00:14:19,659
Entonces, una persona más muerta.
244
00:14:23,830 --> 00:14:27,734
¡Clarence!
Debes tener cuidado.
245
00:14:27,767 --> 00:14:31,504
Sí. Gracias.
Elmer, gracias.
246
00:14:31,538 --> 00:14:32,739
Gracias.
247
00:14:34,074 --> 00:14:35,542
¿Verás?
248
00:14:35,575 --> 00:14:39,813
Ya ves,
la gente se vuelve perezosa
sus hábitos cada cierto tiempo.
249
00:14:39,846 --> 00:14:43,383
No son lo suficientemente cuidadosos
sobre la forma en que hacen las cosas.
250
00:14:43,416 --> 00:14:46,553
¿Cuál es el cable de luz?
¿Tienes que ver conmigo?
251
00:14:46,586 --> 00:14:48,088
Yo no lo hice de esa manera.
252
00:14:48,088 --> 00:14:51,558
No, no.
Pero lo dejaste así.
253
00:14:51,591 --> 00:14:53,226
Podría matarte.
254
00:14:53,259 --> 00:14:55,195
¿Entonces? Entonces estoy muerto.
255
00:14:55,228 --> 00:14:57,564
Así que estás aquí para
el funeral temprano. ¿Por qué?
256
00:14:57,597 --> 00:15:01,835
¿Por qué?
Tu lugar es una trampa mortal.
257
00:15:01,868 --> 00:15:04,637
Oye, escucha ahí,
el propietario te envía
para controlarnos?
258
00:15:04,671 --> 00:15:07,173
No, no, no.
259
00:15:09,175 --> 00:15:13,380
Aquí ahora. Mirar.
260
00:15:13,413 --> 00:15:16,783
¿Qué?
Esta comida debe ser
en una nevera.
261
00:15:16,816 --> 00:15:19,586
¿Nunca has oído
del botulismo?
262
00:15:19,619 --> 00:15:21,788
¿Qué es eso?
Intoxicación alimentaria.
263
00:15:21,821 --> 00:15:25,258
¿Por qué, con este clima,
este calor....
264
00:15:25,291 --> 00:15:27,327
91 grados.
265
00:15:27,360 --> 00:15:28,695
91 que?
266
00:15:28,728 --> 00:15:31,598
Oye, ¿cuál es el problema?
con tu amigo?
¿Ha estado al sol?
267
00:15:31,631 --> 00:15:35,235
Sí. Sí, todos lo hemos hecho.
268
00:15:35,268 --> 00:15:38,805
Tienes.
Todos en esta casa lo han hecho.
269
00:15:39,973 --> 00:15:42,709
Tu marido,
dondequiera que esté...
270
00:15:42,742 --> 00:15:46,379
ahora mismo esta recibiendo
más y más caliente.
271
00:15:46,413 --> 00:15:49,082
Bueno, no lo eres
diciéndome nada.
272
00:15:49,082 --> 00:15:50,083
[gruñidos]
273
00:15:51,985 --> 00:15:53,787
[tartamudea]
Oye, escucha,
¿Qué estás haciendo?
274
00:15:53,820 --> 00:15:55,789
[tartamudea]
estas dando vueltas
todo el edificio...
275
00:15:55,822 --> 00:15:57,624
todas las habitaciones,
haciendo discursos?
276
00:15:57,657 --> 00:15:58,892
No, no.
277
00:15:58,925 --> 00:16:02,328
¿Qué? tu vienes aqui
a mi cuarto?
Sólo para ti.
278
00:16:02,362 --> 00:16:04,564
[tartamudea]
¿Por qué? ¿Para qué?
¿Por qué me molestas?
279
00:16:04,597 --> 00:16:06,399
Quiero ayudarte.
280
00:16:06,433 --> 00:16:08,802
Sí. Eso es rico.
281
00:16:08,835 --> 00:16:12,038
Ahora por favor escúchame
antes de que sea demasiado tarde.
282
00:16:12,038 --> 00:16:15,809
Ahora todos nosotros
cometer errores en la vida, ¿verdad?
283
00:16:15,842 --> 00:16:17,177
Sí.
284
00:16:17,210 --> 00:16:21,715
Perdemos dinero, nos enfermamos
un millón de cosas
sucede que nos duele...
285
00:16:21,748 --> 00:16:24,217
entonces odiamos a todo el mundo.
286
00:16:24,250 --> 00:16:26,086
Sí. Ahora estás hablando
mi idioma.
287
00:16:26,119 --> 00:16:27,921
Nos volvemos malos.
Sí, claro.
288
00:16:27,954 --> 00:16:33,893
Nos volvemos tan malos,
Hacemos que la gente quiera pegarnos.
Derribarnos o algo peor.
289
00:16:33,927 --> 00:16:35,495
Quizás incluso matarnos.
290
00:16:37,163 --> 00:16:40,233
Sí. Sigue, sigue.
291
00:16:40,266 --> 00:16:43,937
¿Podríamos abrir?
¿Solo una ventana aquí?
292
00:16:45,372 --> 00:16:48,074
no quiero
No hay ninguna ventana abierta aquí.
293
00:16:48,074 --> 00:16:49,542
[bebé llorando]
294
00:16:49,576 --> 00:16:51,378
[tartamudea]
295
00:16:51,411 --> 00:16:54,814
¿Alguna vez has escuchado el término,
"propenso a sufrir accidentes"?
296
00:16:56,182 --> 00:16:59,619
(Clarencia)
Significa personas que siempre están
cayendo por las escaleras...
297
00:16:59,652 --> 00:17:03,556
romperse el cuello, los brazos o las piernas.
298
00:17:03,590 --> 00:17:08,328
(Clarencia)
Ahora, tu mente subconsciente
puede hacer que se te resbale la mano...
299
00:17:08,361 --> 00:17:10,630
y cortarte.
300
00:17:10,663 --> 00:17:16,870
Puede hacerte
cruzar imprudentemente la calle,
y tal vez lo atropellen.
301
00:17:16,903 --> 00:17:22,776
En otras palabras,
cada uno de nosotros puede ser
la víctima de nosotros mismos.
302
00:17:22,809 --> 00:17:27,313
Bueno, ¿qué haces?
vas por toda la ciudad
¿Buscas gente así?
303
00:17:27,347 --> 00:17:29,649
Sólo para ayudarlos.
304
00:17:31,051 --> 00:17:35,321
¿Sigues a la gente?
Tú los vigilas, ¿eh?
305
00:17:35,355 --> 00:17:37,157
Sí. Para obtener hechos.
306
00:17:38,224 --> 00:17:42,295
Un hombre que miré,
Cayó de un edificio de 12 pisos.
307
00:17:42,328 --> 00:17:45,165
¿Accidente? No.
308
00:17:45,198 --> 00:17:48,068
Porque en secreto
quería morir.
309
00:17:48,101 --> 00:17:51,204
Otro hombre se olvidó
apagar un cigarrillo.
310
00:17:51,237 --> 00:17:52,706
Se quemó él mismo.
311
00:17:53,306 --> 00:17:55,642
¿Accidente? No.
312
00:17:55,675 --> 00:17:58,178
Él también quería morir.
313
00:17:58,211 --> 00:18:01,448
Evidencia.
Pruebas, tengo muchas.
314
00:18:01,481 --> 00:18:05,085
Decenas de muertos, heridos,
mientras yo me quedé quieto...
315
00:18:05,118 --> 00:18:07,821
y miré
incapaz de impedirlo.
316
00:18:07,854 --> 00:18:09,155
Sí.
317
00:18:09,189 --> 00:18:11,624
¿Ahora me has estado observando?
Sólo para ayudar.
318
00:18:11,658 --> 00:18:13,893
¿Qué estás haciendo?
te lo estás pasando genial
o algo?
319
00:18:13,927 --> 00:18:16,629
Arrastrándose
el distrito de viviendas,
¿Viendo cómo vive todo el mundo?
320
00:18:16,663 --> 00:18:18,865
¿Quién crees que eres?
¡Vienes a olfatear por aquí!
321
00:18:18,898 --> 00:18:21,501
no te gusta
nada que veas!
¡Eres estúpido!
322
00:18:21,534 --> 00:18:23,903
le dices a todo el mundo
¡Qué hacer!
"Abre la ventana", dices.
323
00:18:23,937 --> 00:18:26,740
"Que entre un poco de aire fresco."
Ahora abre la ventana,
Dejaste entrar las moscas...
324
00:18:26,773 --> 00:18:30,844
y estás muerto. ¡Eres estúpido!
"Baja la radio", dices.
¿Por qué?
325
00:18:30,877 --> 00:18:34,047
¿Por qué? Entonces puedo escuchar
esos camiones afuera
y los niños gritando?
326
00:18:34,047 --> 00:18:36,049
Arregle la fuga de gas aquí. ¿Cómo?
327
00:18:36,049 --> 00:18:37,650
¿Quieres prestarme el dinero?
Lo arreglaré.
328
00:18:37,684 --> 00:18:40,387
Escucha, podría arreglar
todo por aquí!
¡Podría arreglar todo el lugar!
329
00:18:40,420 --> 00:18:43,256
Barreré el piso
Lo haré muy bonito.
330
00:18:43,289 --> 00:18:46,559
barrer el piso
y me pondré
un bonito vestido limpio.
331
00:18:46,593 --> 00:18:49,796
Lavar los platos,
¡Me peinaré!
¡Quemaré toda esta basura!
332
00:18:49,829 --> 00:18:53,366
quemar
¡Toda la basura que hay por aquí!
¡Arréglalo todo muy bien! ¡Seguro!
333
00:18:53,400 --> 00:18:54,901
¡Cualquier cosa!
Voy a arreglarlo todo.
334
00:18:54,934 --> 00:18:56,670
Sólo tú tienes que
prométeme algo!
335
00:18:56,703 --> 00:18:59,205
tienes que hacer
una cosa para mi.
Me prometes una cosa.
336
00:18:59,239 --> 00:19:00,573
Cualquier cosa.
337
00:19:00,607 --> 00:19:03,643
Hazme 20 años más joven.
¿Puedes hacer eso, eh?
338
00:19:03,677 --> 00:19:07,147
Y quítate unas 40 libras
Ese vago de marido que tengo.
339
00:19:07,180 --> 00:19:10,684
Para que no vuelva a casa enojado
o borracho o tal vez ambos.
340
00:19:10,717 --> 00:19:14,387
Y arregla este lugar.
Arreglalo así
No puedo escuchar a los vecinos...
341
00:19:14,421 --> 00:19:17,557
al lado, arriba,
y allá abajo.
342
00:19:17,590 --> 00:19:19,793
[tartamudea]
Y luego dame
uno de ellos enfriadores de aire.
343
00:19:19,826 --> 00:19:24,864
O aires acondicionados,
para que una persona pudiera
dormir por la noche!
344
00:19:27,200 --> 00:19:30,637
Durante todo julio,
Agosto y septiembre!
345
00:19:30,670 --> 00:19:33,940
Entiendo tu problema.
¡Camelo!
346
00:19:34,040 --> 00:19:38,311
No entiendes la nariz
en tu cara! Eres estúpido....
347
00:19:40,146 --> 00:19:41,848
[bebé llorando]
348
00:19:41,881 --> 00:19:43,717
¿Qué piensas?
¿Sabes de mí?
349
00:19:43,750 --> 00:19:46,619
Vamos.
¿Qué crees que sabes?
350
00:19:46,653 --> 00:19:49,322
Tengo 45 años.
¿Es eso un crimen?
351
00:19:51,191 --> 00:19:54,728
Yo tenía 30 años y luego,
yo tenía 20...
352
00:19:54,761 --> 00:19:56,863
y yo era agradable entonces,
también.
353
00:19:56,896 --> 00:20:00,700
En serio. Podría mostrarte
algunas personas que me conocieron entonces.
354
00:20:00,734 --> 00:20:02,736
Eres tan estúpido. Continúa.
355
00:20:02,769 --> 00:20:05,772
Cuéntame algo sobre mí
No lo sé ya. Seguir.
356
00:20:05,805 --> 00:20:08,808
No sé cómo proceder.
357
00:20:08,842 --> 00:20:10,810
¡Ahora vamos!
358
00:20:10,844 --> 00:20:13,513
¡Eres tan inteligente!
Dime algo
¡No lo sé!
359
00:20:13,546 --> 00:20:16,916
¡Fuera de aquí! ¡Viejo!
¡Viejo sucio y miserable!
360
00:20:16,950 --> 00:20:18,184
¡Nos necesitas!
361
00:20:18,218 --> 00:20:20,487
No necesito a nadie.
Renuncio a no necesitar a nadie
hace mucho tiempo!
362
00:20:20,520 --> 00:20:22,088
Pero--
363
00:20:22,122 --> 00:20:25,058
no necesito
ningún viejo apestoso
siguiéndome por ahí!
364
00:20:25,091 --> 00:20:26,393
Mira aquí, ahora,
¡Señora Alcaudón!
365
00:20:26,426 --> 00:20:28,795
No me hagas la Sra. Shrike,
eres viejo....
366
00:20:28,828 --> 00:20:30,430
[exclama]
367
00:20:30,463 --> 00:20:32,866
¡Clarence! ¡Clarence!
368
00:20:32,899 --> 00:20:34,968
Por favor, Clarence, cálmate...
369
00:20:39,072 --> 00:20:40,674
¿Qué estás haciendo?
370
00:20:40,707 --> 00:20:42,842
Qué vas a
haciendo eso para?
371
00:20:42,876 --> 00:20:45,245
¿Qué pasa?
¿Estás tratando de matarme?
o algo?
372
00:20:45,278 --> 00:20:47,547
¡Nunca te hice nada!
¿Qué le pasa?
373
00:20:47,580 --> 00:20:50,617
¿Está loco o algo así?
¡Intentó matarme!
¿Viste eso?
374
00:20:50,650 --> 00:20:54,054
Vámonos de aquí.
Eres testigo, lo has visto.
375
00:20:54,087 --> 00:20:57,123
[tartamudea]
¡Intentó matarme!
Eso fue casi un asesinato.
376
00:20:57,157 --> 00:21:01,127
¡Oye, asesinato!
¡Policía! ¡Oye, asesinato!
377
00:21:06,066 --> 00:21:11,271
¿Viste lo que hice?
Estuve tan cerca.
378
00:21:11,304 --> 00:21:14,207
Muy cerca.
379
00:21:15,175 --> 00:21:18,511
Esa pobre mujer. Ella tiene razón.
380
00:21:18,545 --> 00:21:21,314
Soy un tonto. Un viejo tonto.
381
00:21:21,348 --> 00:21:23,083
Será mejor que lo olvides.
382
00:21:23,083 --> 00:21:25,452
¿Olvidar? ¿Cómo?
383
00:21:26,319 --> 00:21:29,756
Mi orgullo no me dejó
salva a esa mujer.
384
00:21:29,789 --> 00:21:31,224
Mi orgullo.
385
00:21:31,257 --> 00:21:34,527
La traté como una fascinante
tipo de espécimen...
386
00:21:34,561 --> 00:21:37,497
cuando debería haberla visto
como un alma perdida.
387
00:21:37,530 --> 00:21:40,100
un ser humano
necesitado de comprensión.
388
00:21:41,267 --> 00:21:45,105
Todo lo que tenía que hacer
me extendieron la mano
para tocarla.
389
00:21:45,105 --> 00:21:49,576
Ella nunca lo habría sentido.
¿No lo haría ella?
390
00:21:49,609 --> 00:21:54,781
Nunca lo sabremos ahora.
Y todo es culpa mía.
391
00:21:54,814 --> 00:21:58,118
Tal vez sea mejor que nos vayamos
a su marido.
392
00:21:58,118 --> 00:22:03,056
No, Elmer.
No, es demasiado tarde.
393
00:22:04,057 --> 00:22:05,258
Pobre señora Alcaudón.
394
00:22:07,060 --> 00:22:09,829
Pobre mujer condenada.
395
00:22:16,336 --> 00:22:19,806
Todavía pienso
deberíamos
hablar con su marido.
396
00:22:19,839 --> 00:22:21,775
Dile cómo se siente.
397
00:22:21,808 --> 00:22:23,143
[bocina del auto]
398
00:22:23,176 --> 00:22:25,145
Elmer. Él no lo haría....
399
00:22:40,927 --> 00:22:44,130
¿Qué es eso que cuelga?
de su cinturón en la espalda?
400
00:22:44,164 --> 00:22:45,999
Un anzuelo de estibador.
401
00:22:47,100 --> 00:22:48,435
Elmer.
402
00:22:48,468 --> 00:22:50,937
Elmer,
¿Cuál es la temperatura ahora?
403
00:22:54,774 --> 00:23:00,347
Noventa y dos.
Noventa y dos grados Fahrenheit
justo en la nariz.
404
00:23:00,380 --> 00:23:03,516
[sirena aullando]
405
00:23:10,123 --> 00:23:11,658
[gente charlando]
406
00:23:39,586 --> 00:23:45,625
No es necesario que te quedes ahí sentado mirando.
no vamos a
mostrarte más.
407
00:23:45,658 --> 00:23:49,529
De hecho,
ni siquiera voy a
decirte lo que pasó.
408
00:23:49,562 --> 00:23:54,434
Audiencias televisivas
se están convirtiendo
demasiado dependiente.
409
00:23:54,467 --> 00:23:56,803
nos esperas
para hacer todo por ti.
410
00:23:56,836 --> 00:23:59,639
Este aceite es terriblemente difícil.
para deshacerse de.
411
00:23:59,673 --> 00:24:01,441
[crujido]
412
00:24:03,410 --> 00:24:07,080
La próxima semana a esta misma hora,
Espero verte de nuevo.
413
00:24:07,113 --> 00:24:09,182
Buenas noches.
414
00:24:11,151 --> 00:24:14,154
* [Charles Gounod
"Marcha fúnebre
de una marioneta"] *